笔架连通中西，译语讲述中国——联合国资深翻译温学军与《我眼中的中国》

2026年9月12日，《我眼中的中国——一位加拿大学者的百次访华见闻与感悟》新书发布会在天津市滨海新区图书馆隆重举办。这场汇聚各界领导、专家学者与文化爱好者的文化盛会，以书籍为纽带搭建中外对话桥梁。本书译者，正是扎根联合国总部三十载、深耕跨文化传播一线的资深翻译温学军先生。他以一支译笔，穿梭于两种文明之间，把外籍学者客观立体的中国观察转化为流畅的中文文本，也持续在联合国多边舞台，向世界讲述真实、鲜活的中国故事。

温学军出席活动

很多人认为讲好中国故事，只是单向地向外输出观点。温学军却始终相信，真正有效的国际传播，是双向倾听、平等对话。这也是他欣然承担《我眼中的中国》翻译工作的初心。本书原著作者是加拿大学者菲利普·G.莱尔德，二十余年百余次踏足中国大地，走遍国内多地，以域外旁观者的视角，记录中国发展变迁、社会民生、文化底蕴。书中没有宏大空洞的叙事，而是依靠实地走访，呈现一个真实立体、充满烟火气的新时代中国。

翻译这本书，是一次跨文化的深度对话。作为常年在联合国从事外交文本翻译的资深译者，温学军深知跨文化叙事的难点：既要忠实保留外籍学者客观中立的观察视角，不刻意美化，也不曲解原意；又要兼顾中文读者阅读习惯，准确传递文字背后的情感与思考。他细细打磨字句，平衡中西话语体系，将这份来自海外学者的中国见闻，转化为国人可读、可感的文字。这本书，跳出非黑即白的刻板标签，借外国人的眼睛看中国，为中外民间交流提供了一份珍贵文本，生动诠释可信、可爱、可敬的中国形象。

国家督学、教育部关心下一代工作委员会常务副主任、教育部语言文字应用管理司原司长、国家语委原副主任姚喜双致辞

本次新书发布会落地天津滨海新区图书馆，活动形式丰富多元，特色合唱展演、嘉宾致辞、中外文化圆桌对话、名家签名赠书、书画礼赏依次展开。温学军出席本次活动，与现场各界嘉宾面对面交流，分享翻译心路，解读中外文化沟通的价值。他认为，全民阅读不仅是提升国民文化素养的途径，更是中外文明交流互鉴的载体。一本好书，可以跨越国界，消解偏见；一次真诚对话，可以拉近心理距离，增进彼此理解。

与会者合影

翻译是无声的桥梁，文字是永恒的信使。温学军手握译笔三十余年，立足联合国多边平台，奔走于中西文化之间。《我眼中的中国》这本书，正是他跨文化传播道路上新的印记。未来，他仍将继续发挥语言优势，持续搭建中外文化对话通道，推动不同文明相知相融，让更多海外友人读懂真实的中国，让文明互鉴之花持续绽放。（李媛）